رغم توفر العديد من مواقع وبرامج الترجمة إلا أن مشكلتها الأساسية أنها ليست بالدقة الكافية، ولا يمكن مقارنتها بجودة الترجمة اليدوية، وأحيانا تشوه معنى النص، وقد يلجأ أغلبنا فى كثير من الأحيان لإستخدام ترجمة جوجل Google Translate) (، رغم عيوبها المعروفة لنا جميعا والتى تتمثل فى الترجمة الحرفية لمعنى الكلمات، والنتيجة أنك تضطر الى تحسين الترجمة يدويا وإضاعة بعض الوقت والجهد فى ذلك، نظرا لعدم قدرتك على الإستفادة بالترجمة الآلية وإستخدامها بهذا الشكل، ولطالما أنا شخصيا عانيت من هذا الأمر.
.webp "أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023") |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
لكن بعد ظهور الذكاء الإصطناعي،
وإستخداماته المتعددة فى كثير من المجالات بما فيها الترجمة، أصبحت ترجمة نصوص
طويلة إلى لغات متعددة فى منتهى السهولة. وبطريقة فورية سهلة ودقيقة وإحترافية دون
تغيير فى المعنى الأساسى للنص، لذا سنقدم لك فى هذه المقالة أفضل وأشهر مواقع
الترجمة الاحترافية الفورية والدقيقة، والتى فى أغلبها مجانية وتدعم اللغة
العربية.
أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة والتى تدعم اللغة العربية لعام 2023
محتويات المقال
1. Word Reference
2. Deepl Translat
3. Collins Dictionary
4. PROMT One
5. translate.com
6. Babylon
7. Yandex Translate
8. Bing Translator
موقع Word Reference
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
موقع متميز بالفعل ، بل ويعد من أفضل المواقع التى تترجم النصوص الطويلة (حتى 3900 حرف)، والمميز فى هذا الموقع هو ترجمته العالية الإتقان والتى تمكنك من ترجمة الكلمات أو الجمل بجودة عالية.
الموقع أيضا يستخدم فى ترجمة المصطلحات المتخصصة، مثل المصطلحات الطبية والقانونية والمالية، وكذلك كل مايخص الكمبيوتر وتكنولوجيا المعلومات.
يدعم الموقع الكثير من اللغات بما فيها اللغة العربية ويتميز الموقع بالبساطة والسهولة فى التعامل، بالإضافة إلى وجود منتدى للرد على أية إستفسارات يشارك فيه الكثير من الناطقين باللغتين الإنجليزية والعربية من كل أنحاء العالم، ويسعدهم مساعدة الآخرين على إيجاد الترجمة المناسبة.
يمكن الدخول للموقع من هنا
موقع Deepl Translator
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
هذا الموقع من أفضل المواقع التى تمكنك من ترجمة النصوص الطويلة بجودة عالية الدقة، ومن مميزات الموقع أننه يمكنك من ترجمة ملفاتك وسواء كانت pdf or docx or pptx وبكل سهولة، كل ماعليك هو سحب الملف ووضعه فى المكان المخصص للترجمة وسيقوم الموقع بالترجمة الفورية دون أى مجهود منك.
والموقع يقوم بالترجمة لأكثر من 31 لغات مختلفة، كما يوفر لك العديد من الخيارات مثل deepl write الذى يمكنك من تحسين إسلوب كتابتك، وإقتراح تعديلها للأفضل، لكن عيب الموقع الوحيد هو عدم تدعيمه للغة العربية.
يمكن الدخول للموقع من هنا
موقع Collins Dictionary
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
من أفضل مواقع الترجمة التى تتميز بحرفية عاليه في ترجمة الكلمات والجمل والنصوص الطويلة من وإلى أكثر من 30 لغة مختلفة، ,ومن أهم مميزاته أنه يمكنك إدخال النص المراد ترجمته من خلال الكتابة أو بالصوت، وهو أيضا يقوم بتحليل الكلمات من الناحية اللغوية ليبين لك نوع الكلمة سواء كانت إسم أو فعل أو صفه وخلافه.
ورغم أن هذا الموقع يدعم الكثير من اللغات، إلا أن أهم عيوبه أنه لا يدعم اللغة العربية.
يمكن الدخول للموقع من هنا
موقع PROMT
One
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
يوفر هذا الموقع خدمة مجانية فى الترجمة مابين اللغات المختلفه بما فيها اللغة العربية، ورغم أن الموقع يحتوى على القليل من اللغات التى يمكن ترجمتها، فهو يدعم حوالى 20 لغة فقط وليس مثل المواقع الأخرى التى تدعم الكثير من اللغات، إلا أنه يحتوى على الكثير من المميزات الأخرى، مثل الترجمة عالية الجودة ، والإستمتاع بمشاهدة النسخ والنطق والترجمة للكلمات والعبارات مع أمثلة لإستخدامها في سياقات مختلفة.
ويعد المترجم المجاني عبر الإنترنت PROMT.One بديلاً جيدا ل google translate وغيرها من الخدمات التي توفرها الترجمة الآلية.
أيضا يمكنك القيام بالترجمة في متصفح على جهاز الكمبيوتر أو الكمبيوتر المحمول أو موبايلك المحمول، وأيضا يمكنك تثبيت التطبيق على هاتفك المحمول PROMT.One Translator والذى يناسب العديد من برامج التشغيل مثل لنظامي التشغيل iOS وAndroid.
كما يمكنك الكشف عن اللغة تلقائيًا مع إمكانية القيام بعمل نسخ أو لصق أو تدقيق إملائي للنص أو حتى الوصول إلى القاموس بشكل بسيط وسهل.
يمكن الدخول للموقع من هنا
موقع Translate.com
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
يعد هذا الموقع من أفضل مواقع ترجمة النصوص حيث يوفر هذا الموقع ترجمة لأكثرمن 100 لغة ، ويوفر الموقع نوعين من الترجمة ، أولها ترجمة الية معتادة تصلك على الفور، والثانية ترجمة إحترافية تتم بواسطة أشخاص متخصيين وإحترافيين وهى تأخذ بعض الوقت فى حدود ساعتين، وطبعا هذه الخدمة مدفوعة الثمن فى حدود 07. دولار لكل كلمة، ويتم إرسالها الى الإيميل الخاص بك بعد التسجيل فى الموقع.
ويمكنك الإستخدام المجانى للموقع فى حدود 100 كلمة ، وخلاف ذلك تكون مضطرا للإشتراك فى الموقع، وكل ما عليك هو أن تقوم بالضغط على جهة الاتصال وتسجيل دخول أو القيام بإنشاء حساب جديد.
يمكن الدخول للموقع من هنا
موقع Babylon
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
من أفضل مواقع ترجمة النصوص المجانية في العالم، ويمكنك تنزيل البرنامج مجانا، ويوفر البرنامج إمكانيات الترجمة بأكثر من 77 لغة من ضمنهم اللغة العربية. حيث يقدم المترجم المجاني نتائج فورية دون الحاجة إلى تغيير التطبيقات. بمجرد نقرة بسيطة على الفأرة ستظهر الترجمة المطلوبة على الفور.
وتعد ترجمة البرنامج جيدة جدًا وفقًا للمراجعات التى تمت بواسطة مستخدميه، والتى كانت تفيد بتلقى ترجمة دقيقة، ولا تغير فى سياق الجمل.
ويقوم البرنامج بمساعدتك وتلبية إحتياجاتك عند ترجمة الكلمات المنفردة أو العبارات والنصوص الكاملة. كما يمكنك من البحث عن آلاف المصطلحات داخل قاعدة بيانات البرنامج، والذي يشتمل على العديد من المعاجم والقواميس المختلفة.
يمكن الدخول للموقع من هنا
موقع Yandex Translate
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
من أفضل وأشهر مواقع ترجمة النصوص ومواقع الويب والصور، ويتميز هذا الموقع بواجهة جذابة مريحه وأداء سهل وسريع وترجمة إحترافية لأكثر من 100 لغة من ضمنها اللغة العربية.
من مميزات البرنامج أيضا أنه يمكنك من التحقق من الهجاء أثناء الكتابة حيث أنه يقوم بتصحيح الأخطاء بشكل دقيق، كما أنه يمكنك ترجمة صفحات الويب الخاصة بك من خلال الضغط على زر الموقع (Sites) بالأعلى بدل النص (Text).
كما يتيح لك الموقع العديد من الإمكانيات الأخرى مثل إمكانية تخزين الترجمات الخاصة بك ضمن تصنيفات(collection) مع إمكانية إنشاء قائمة بالترجمات المفضلة Favorite والمجموعات المختلفة والاحتفاظ بسجل التصفح الخاص بك، لتستطيع العوده لما قمت بترجمته سابقاً بسهولة ويسر بدلا من تكبد مشاق إعادة النسخ واللصق.
لكن من سلبيات البرنامج أنه يدعم فقط مترجم الصور الخاص به، وهى الملفات التي تم تحميلها وليس الصور التي يتم الحصول عليها من خلال رابط على الإنترنت، كما أن البرنامج يعمل دون إتصال بشبكة الإنترنت لعدة لغات بعد القيام بتنزيلها عبر التطبيق، لكن للأسف اللغة العربية ليست من ضمنهم.
يمكن الدخول للموقع من هنا
ترجمة من مايكروسوفت بينج (Bing Translator)
 |
| أفضل 8 مواقع للترجمة الإحترافية الدقيقة تدعم اللغة العربية لعام 2023 |
يعد محرك البحث Bing أحد أفضل محركات البحث على الإنترنت، مدعوما من مايكروسوفت (Microsoft) كما أنه أيضا من أشهرمواقع الترجمة. حيث يتميز بواجهة بسيطة جذابة وحديثة وسهلة الإستخدام، مع إمكانية إدخال نص بعدد يصل إلى 5,000 حرف، ويدعم الموقع أكثر من 50 لغة بما فيهم اللغة العربية، ويدعم خاصية الصوت حيث يقوم بترجمة الكلمات التي تقولها من خلال الميكروفون.
الموقع يتيح لك الحصول على ترجمة إحترافية دقيقة، كما أنه يمتاز بالقدرة على الاكتشاف التلقائي للغات المستخدمة، وذلك فى لمساعدتك لمعرفة اللغة الأصلية للنص التي تترجم منه (المصدر) وذلك قبل ترجمته إلى لغة أخرى. كما يسمح لك بنسخ النص المترجم ومشاركته على منصات أخرى.
يمكنك الدخول للموقع من هنا